L’impostazione della Amazon Fire TV Stick da provare per un audio migliore
Molti spettatori si sono trovati a dover aumentare il volume del televisore durante la visione di un film a causa di dialoghi poco udibili, solo per essere poi assordati da una sequenza d’azione fragorosa pochi istanti dopo. Questo problema, tutt’altro che raro, affligge numerosi film e serie TV moderne, rendendo difficile la comprensione delle conversazioni. Fortunatamente, una funzione del Fire TV Stick di Amazon promette di risolvere questo dilemma.
Parte di questa difficoltà è da ricondurre al processo di produzione cinematografica stesso. Secondo Austin Olivia Kendrick, editor di dialoghi di Hollywood, i microfoni moderni consentono agli attori una recitazione più naturale, ma ciò può anche portare a un parlato meno chiaro o a una voce più sommessa. Al contrario, le vecchie attrezzature di registrazione spesso richiedevano agli attori di posizionarsi in modo più preciso e di proiettare la voce, spiegando la chiarezza dei dialoghi nei film classici.
A peggiorare la situazione contribuiscono spesso gli altoparlanti stereo di qualità modesta presenti in molti televisori, incapaci di riprodurre l’esperienza audio surround per cui sono pensati i contenuti moderni. In assenza di un canale centrale dedicato, le voci vengono spesso miscelate negli altoparlanti sinistro e destro, che già gestiscono musica di sottofondo ed effetti sonori. Per ovviare a ciò, molti produttori, tra cui Amazon, offrono una funzione di miglioramento dei dialoghi che rende le voci più chiare senza la necessità di alzare eccessivamente il volume.
Per gli utenti di un dispositivo Amazon Fire TV compatibile, è sufficiente accedere a Impostazioni > Schermo e Audio > Impostazioni audio e attivare “Miglioramento dialoghi” (Dialogue Boost). Sono disponibili diversi livelli di potenziamento: Basso, Medio, Alto, Potenziato (Enhanced) e Massimizzato (Heightened). La scelta del livello ideale dipende dal genere del contenuto; ad esempio, film d’azione intensi come John Wick potrebbero richiedere un potenziamento maggiore per superare spari ed esplosioni, mentre drammi incentrati sui dialoghi come The Social Network potrebbero suonare bene con un’impostazione più bassa.
Ma come funziona esattamente questa tecnologia? La funzione di miglioramento dei dialoghi di Amazon ha debuttato nel 2022 sul servizio di abbonamento Prime Video, permettendo agli utenti di selezionare una traccia audio potenziata. Tuttavia, era limitata a specifici titoli e richiedeva pre-elaborazione nel cloud. L’implementazione su Fire TV Stick, invece, si avvale di modelli di intelligenza artificiale compressi a meno dell’uno percento delle loro dimensioni originali, consentendo l’esecuzione direttamente sul dispositivo e in tempo reale.
Questo significa che la funzione “Miglioramento dialoghi” su Fire TV opera con tutti i servizi di streaming, andando oltre Prime Video. Secondo Amazon, la funzione si basa su una rete neurale addestrata su migliaia di ore di parlato in diverse lingue e accenti. Un modello di intelligenza artificiale analizza l’audio in tempo reale, separando il parlato dalla musica di sottofondo e dagli effetti sonori, riuscendo così a migliorare le voci senza alterare drasticamente il resto del mix audio.
Anche chi non utilizza un Fire TV potrebbe già avere accesso a una funzione simile sul proprio televisore o dispositivo di streaming, specialmente se relativamente moderno. Ad esempio, le soundbar Samsung offrono una modalità “Voice Enhance” che svolge una funzione analoga. Inoltre, l’opzione “Modalità Notte” (Night Mode) presente su molti televisori o soundbar può contribuire a rendere i dialoghi più comprensibili, riducendo il volume degli effetti sonori più forti e amplificando le parti più silenziose dell’audio.